USA en Vivo: así trabaja el medio de Miami que traduce con IA los actos oficiales de Estados Unidos
El canal, producido por Miami Live Streaming, supera los 147.000 suscriptores en YouTube y archiva en su web más de 500 declaraciones con la cita original y el segundo exacto del vídeo.

USA en Vivo, un medio de noticias en español con sede en Miami, emite en directo las ruedas de prensa, comparecencias y sesiones oficiales de Estados Unidos traducidas con inteligencia artificial, sin edición y sin opinión, y archiva en su web cada declaración con la cita original y el segundo exacto de la grabación.
Claves
- USA en Vivo emite en español los actos oficiales de Estados Unidos, traducidos con IA, «sin edición y sin opinión».
- Su canal principal de YouTube supera los 147.000 suscriptores; tiene un segundo canal y una radio de 24 horas.
- Un programa comprueba que cada cita aparece palabra por palabra en la grabación antes de publicarla.
- Su web archiva 529 declaraciones de 148 personas en 290 directos, según el propio medio.
Desde Miami, USA en Vivo emite en español las ruedas de prensa, comparecencias, sesiones y actos oficiales de Estados Unidos en el momento en que ocurren. La traducción la hace la inteligencia artificial y la señal sale completa: según explica el medio en su web, los eventos se ofrecen «traducidos íntegros, sin edición y sin opinión».
Su canal principal de YouTube supera los 147.000 suscriptores. A él se suman un segundo canal, USA en Vivo · Última Hora, reservado para las noticias que coinciden en el tiempo, y una radio en línea con titulares, directos y resúmenes las 24 horas.
Emitir la fuente, no contarla
El planteamiento se aparta del de un portal de noticias convencional. El medio asegura que no resume ni interpreta lo que dicen los protagonistas: emite la fuente completa y deja las conclusiones a la audiencia. No publica editoriales ni columnas de opinión, y afirma dar el mismo tratamiento a republicanos, demócratas, independientes y gobiernos extranjeros.
En los titulares aplica una regla de atribución: siempre se indica quién afirma qué, de modo que una declaración no se presenta como un hecho, y los términos cargados van entre comillas y atribuidos a quien los usa.
Cinco pasos y una comprobación
USA en Vivo describe públicamente su proceso, que divide en cinco pasos:
- Emisión. La señal oficial se traduce al español en directo con inteligencia artificial y se emite en el canal.
- Transcripción. La emisión se transcribe en español y, cuando el original es en inglés, también en inglés, con el segundo exacto de cada frase.
- Selección. Un modelo de IA propone las declaraciones con valor informativo y redacta el titular y la entradilla.
- Verificación. Un programa comprueba que cada cita aparece palabra por palabra en la transcripción. Si no aparece, se descarta.
- Publicación. Cada declaración recibe una dirección fija, con el vídeo en el segundo exacto, la cita en español, la cita original y una ficha de procedencia.
El paso de la verificación es el que marca el límite de la automatización. «La IA no puede poner en boca de nadie algo que no está en la grabación», señala el medio, que admite que las traducciones automáticas pueden contener errores: por eso cada pieza enseña la cita original y enlaza al vídeo, que considera siempre la referencia. Las correcciones se hacen a la vista, indicando qué se cambió y cuándo.
Un archivo abierto de declaraciones
El resultado de ese proceso es el archivo de usaenvivo.com, que según la propia web reúne 529 declaraciones de 148 personas tomadas de 290 directos. Los datos se ofrecen en formato abierto y pueden citarse libremente enlazando a la página de cada declaración.
Para las empresas y los profesionales del sur de Florida, el interés es práctico: las decisiones de la Casa Blanca, el Congreso y la Reserva Federal sobre aranceles, tipos de interés o inmigración pueden consultarse en español, con la frase literal y el punto exacto de la grabación en que se pronunció.
Una producción de Miami Live Streaming
USA en Vivo es una producción de Miami Live Streaming, empresa de producción audiovisual con sede en Miami a la que pertenece y que dirige su fundador, Juan Pablo Herranz. La compañía recibió el Premio PRODU Tecnología 2025 en la categoría de Producción Remota, según indica el medio.
Fuentes
- USA en Vivo: Quiénes somos
- USA en Vivo: Cómo trabajamos
- YouTube: Canal USA EN VIVO

